Found in Translating

Bambi B. Schieffelin

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

    Abstract

    This chapter explores Christian missionization as a form of cultural contact, which, among other things, transforms vernacular speech practices. Closely analyzing literacy and translation activities as they developed during missionization in Bosavi (1975-95), the focus is on church services in which local pastors read from the Tok Pisin Bible-orally translated verses into the Bosavi language-creating hybridized, translocated, and dislocated forms of oral vernacular speech. These activities are critical sites for studying the linguistic and cultural processes that reshape a language. In particular, the chapter examines the metapragmatic domain of reflexive language -specifically reported speech and thought-to illustrate what happens when language ideologies associated with fundamentalist missionaries, biblical scripture, and Bosavi pastors come into contact. What is found in translating reveals that reflexive language and the ideas that underlie its use are culturally and sociohistorically specific and, as such, do not travel easily across texts and time.

    Original languageEnglish (US)
    Title of host publicationConsequences of Contact
    Subtitle of host publicationLanguage Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies
    PublisherOxford University Press
    ISBN (Electronic)9780199869398
    ISBN (Print)9780195324983
    DOIs
    StatePublished - Jan 1 2010

    Keywords

    • Bosavi
    • Christianity
    • Language ideology
    • Literacy
    • Metapragmatics
    • Missionization
    • Papua new guinea
    • Reflexive language
    • Tok pisin
    • Translation

    ASJC Scopus subject areas

    • Arts and Humanities(all)

    Fingerprint Dive into the research topics of 'Found in Translating'. Together they form a unique fingerprint.

    Cite this