Processing spontaneous orthography

Ramy Eskander; Nizar Habash; Owen Rambow; Nadi Tomeh

Processing spontaneous orthography

Ramy Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow, Nadi Tomeh

Computer Science

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

Abstract

In cases in which there is no standard orthography for a language or language variant, written texts will display a variety of orthographic choices. This is problematic for natural language processing (NLP) because it creates spurious data sparseness. We study the transformation of spontaneously spelled Egyptian Arabic into a conventionalized orthography which we have previously proposed for NLP purposes. We show that a two-stage process can reduce divergences from this standard by 69%, making subsequent processing of Egyptian Arabic easier.

Original language	English (US)
Title of host publication	Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Subtitle of host publication	Human Language Technologies
Publisher	Association for Computational Linguistics (ACL)
Pages	585-595
Number of pages	11
ISBN (Electronic)	9781937284473
State	Published - 2013
Event	2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT 2013 - Atlanta, United States Duration: Jun 9 2013 → Jun 14 2013

Publication series

Name	NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference

Other

Other	2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT 2013
Country/Territory	United States
City	Atlanta
Period	6/9/13 → 6/14/13

ASJC Scopus subject areas

Language and Linguistics
Computer Science Applications
Linguistics and Language

Cite this

Eskander, R., Habash, N., Rambow, O., & Tomeh, N. (2013). Processing spontaneous orthography. In Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 585-595). (NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference). Association for Computational Linguistics (ACL).

Processing spontaneous orthography. / Eskander, Ramy; Habash, Nizar; Rambow, Owen et al.
Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Association for Computational Linguistics (ACL), 2013. p. 585-595 (NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

Eskander, R, Habash, N, Rambow, O & Tomeh, N 2013, Processing spontaneous orthography. in Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference, Association for Computational Linguistics (ACL), pp. 585-595, 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT 2013, Atlanta, United States, 6/9/13.

Eskander R, Habash N, Rambow O, Tomeh N. Processing spontaneous orthography. In Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Association for Computational Linguistics (ACL). 2013. p. 585-595. (NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference).

Eskander, Ramy ; Habash, Nizar ; Rambow, Owen et al. / Processing spontaneous orthography. Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Association for Computational Linguistics (ACL), 2013. pp. 585-595 (NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference).

@inproceedings{e51150d93452414bafcb1a6fab4cfb3d,

title = "Processing spontaneous orthography",

abstract = "In cases in which there is no standard orthography for a language or language variant, written texts will display a variety of orthographic choices. This is problematic for natural language processing (NLP) because it creates spurious data sparseness. We study the transformation of spontaneously spelled Egyptian Arabic into a conventionalized orthography which we have previously proposed for NLP purposes. We show that a two-stage process can reduce divergences from this standard by 69%, making subsequent processing of Egyptian Arabic easier.",

author = "Ramy Eskander and Nizar Habash and Owen Rambow and Nadi Tomeh",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2013 Association for Computational Linguistics.; 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT 2013 ; Conference date: 09-06-2013 Through 14-06-2013",

year = "2013",

language = "English (US)",

series = "NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference",

publisher = "Association for Computational Linguistics (ACL)",

pages = "585--595",

booktitle = "Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics",

}

TY - GEN

T1 - Processing spontaneous orthography

AU - Eskander, Ramy

AU - Habash, Nizar

AU - Rambow, Owen

AU - Tomeh, Nadi

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - In cases in which there is no standard orthography for a language or language variant, written texts will display a variety of orthographic choices. This is problematic for natural language processing (NLP) because it creates spurious data sparseness. We study the transformation of spontaneously spelled Egyptian Arabic into a conventionalized orthography which we have previously proposed for NLP purposes. We show that a two-stage process can reduce divergences from this standard by 69%, making subsequent processing of Egyptian Arabic easier.

AB - In cases in which there is no standard orthography for a language or language variant, written texts will display a variety of orthographic choices. This is problematic for natural language processing (NLP) because it creates spurious data sparseness. We study the transformation of spontaneously spelled Egyptian Arabic into a conventionalized orthography which we have previously proposed for NLP purposes. We show that a two-stage process can reduce divergences from this standard by 69%, making subsequent processing of Egyptian Arabic easier.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84926175165&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84926175165&partnerID=8YFLogxK

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:84926175165

T3 - NAACL HLT 2013 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Main Conference

SP - 585

EP - 595

BT - Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

PB - Association for Computational Linguistics (ACL)

T2 - 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT 2013

Y2 - 9 June 2013 through 14 June 2013

ER -

Processing spontaneous orthography

Abstract

Publication series

Other

ASJC Scopus subject areas

Other files and links

Fingerprint

Cite this