TY - GEN
T1 - Un système de traduction de verbes entre arabe standard et arabe dialectal par analyse morphologique profonde
AU - Hamdi, Ahmed
AU - Boujelbane, Rahma
AU - Habash, Nizar
AU - Nasr, Alexis
N1 - Publisher Copyright:
© ATALA.
PY - 2013
Y1 - 2013
N2 - The developpment of NLP tools for dialects faces the severe problem of lack of resources for such dialects. In the case of diglossia, as in arabic, a variant of arabic, Modern Standard Arabic, exists, for which many resources have been developped which can be used to build NLP tools. Taking advantage of the closeness of MSA and dialects, one way to solve the problem consist in performing a surfacic translation of the dialect into MSA in order to use the tools developped for MSA. We describe in this paper an achitecture for such a translation and we evaluate it on arabic verbs.
AB - The developpment of NLP tools for dialects faces the severe problem of lack of resources for such dialects. In the case of diglossia, as in arabic, a variant of arabic, Modern Standard Arabic, exists, for which many resources have been developped which can be used to build NLP tools. Taking advantage of the closeness of MSA and dialects, one way to solve the problem consist in performing a surfacic translation of the dialect into MSA in order to use the tools developped for MSA. We describe in this paper an achitecture for such a translation and we evaluate it on arabic verbs.
KW - Arabic NLP
KW - Dialects
KW - Morphological analysis
UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85123611566&partnerID=8YFLogxK
UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85123611566&partnerID=8YFLogxK
M3 - Conference contribution
AN - SCOPUS:85123611566
T3 - Proceedings of TALN 2013
SP - 395
EP - 406
BT - Long Papers
A2 - Morin, Emmanuel
A2 - Esteve, Yannick
PB - Association pour le Traitement Automatique des Langues
T2 - 20e Conference Traitement Automatique des Langues Naturelles et la 15e Rencontres des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, TALN-RECITAL 2013 - 20th Conference on Automatic Natural Language Processing and the 15th Meeting of Computer Science Student Researchers for Natural Language Processing, TALN-RECITAL 2013
Y2 - 17 June 2013 through 21 June 2013
ER -